1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 53

21
00:02:02,960 --> 00:02:03,520
Stanco?

22
00:02:06,240 --> 00:02:07,400
Riposiamoci laggiù.

23
00:02:15,320 --> 00:02:15,840
Venire.

24
00:02:17,880 --> 00:02:18,320
Sedersi.

25
00:02:31,320 --> 00:02:32,240
Ziqi,

26
00:02:33,960 --> 00:02:35,360
Non so cosa stai pensando,

27
00:02:38,240 --> 00:02:39,680
ma ho capito

28
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
che non posso più vivere senza di te.

29
00:02:51,800 --> 00:02:52,400
Io...

30
00:02:55,440 --> 00:02:56,640
Forse mi sento lo stesso.

31
00:02:59,960 --> 00:03:00,640
Cosa hai detto?

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
Se non l'hai sentito, dimenticalo.

33
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Ti senti come me, vero?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,080
Se lo dici tu.

35
00:03:17,120 --> 00:03:17,960
Sposiamoci.

36
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Lo giuro sugli dei dei Nove Cieli,

37
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
in questa vita, in questo mondo e nell'altro,

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
Io, Ximen Jing, amerò solo te, Peng Ziqi.

39
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
Farò di tutto per proteggerti
e prendermi cura di te,

40
00:03:29,280 --> 00:03:30,640
senza mai lasciarti soffrire alcun risentimento.

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,240
Guardati,

42
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
non puoi sollevarlo con le mani
o portare sulle spalle.

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
Come puoi proteggermi?

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Allora mi proteggi.

45
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
Tu mi proteggi, che ne dici?

46
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
D'ora in poi, noi due

47
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
saranno inseparabili, come marito e moglie.

48
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
Ovunque tu vada, ti seguirò.

49
00:04:10,240 --> 00:04:11,720
Mi affido a te.

50
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
Devi assolutamente tenermi al sicuro.

51
00:04:17,960 --> 00:04:18,600
No.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,400
Una responsabilità così pesante

53
00:04:21,400 --> 00:04:22,680
è più di quanto possa sopportare.

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Perché non lo sopporti?

55
00:04:27,960 --> 00:04:28,680
Puoi.

56
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Non lo hai sopportato per tutto il tempo?

57
00:05:04,840 --> 00:05:05,400
Saluti.

58
00:05:05,680 --> 00:05:06,200
Saluti.

59
00:05:12,960 --> 00:05:13,600
Un altro.

60
00:05:14,680 --> 00:05:15,400
Questa tazza,

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,920
Brindo alla piena guarigione di Ziqi.

62
00:05:19,840 --> 00:05:20,560
In secondo luogo,

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,200
Brindo a entrambi,

64
00:05:23,440 --> 00:05:27,200
possano gli amanti finalmente essere uniti.

65
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
Questo è solo per il fratello Ximen.

66
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
Perché?

67
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
Brindo al fratello Ximen

68
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
per aver conquistato il cuore della bellezza,

69
00:05:45,200 --> 00:05:46,120
per sopportare le difficoltà e gustare la dolcezza.

70
00:05:47,320 --> 00:05:48,680
Il gocciolamento costante consuma la pietra,

71
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
ed è finalmente penetrato nel cuore della signorina Peng.

72
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
Congratulazioni, fratello.

73
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
Grazie, Xia.

74
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Lo spero davvero

75
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
che voi due possiate invecchiare insieme,

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,040
a differenza di me.

77
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
Una volta pensavo che io e Xie,

78
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
non importa cosa sia successo,

79
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
potrebbero stare insieme per sempre.

80
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Xia, perché hai scritto la lettera di divorzio?

81
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
È davvero perché non mi fido di lei?

82
00:06:36,160 --> 00:06:36,880
Capisco cosa intendi.

83
00:06:39,640 --> 00:06:40,760
Potresti pensare...

84
00:06:42,080 --> 00:06:43,320
è che non mi fido di Xie.

85
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Ma dopo aver attraversato così tante cose,

86
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
anche Zuo Dan ne è stato testimone con i suoi occhi,

87
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Ero momentaneamente confuso.

88
00:06:56,600 --> 00:06:57,440
Inoltre in quel periodo...

89
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
Avevi paura di non sopravvivere.

90
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Avevi paura che Ji Gang non si fermasse davanti a nulla

91
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
per abbatterti e coinvolgere Xie.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
So che la persona che Ji Gang odia di più sono io.

93
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Ma la persona che ama di più è Xie.

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,000
Xie sta con lui,

95
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
potrebbe essere il più sicuro.

96
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Basandoti solo su questi, hai divorziato da lei.

97
00:07:30,200 --> 00:07:30,920
Ad essere onesti,

98
00:07:35,440 --> 00:07:35,920
Non lo sapevo nemmeno

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,880
quanto sarebbero pericolosi i giorni a venire per me.

100
00:07:42,840 --> 00:07:43,720
Con lei al mio fianco,

101
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
Non ero davvero a mio agio.

102
00:07:55,600 --> 00:07:56,520
Mi manca così tanto.

103
00:08:06,360 --> 00:08:07,880
Tu e Xie siete una coppia perfetta.

104
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Ha sopportato l'umiliazione per il tuo bene.

105
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Hai scelto di lasciarla andare per il suo bene.

106
00:08:12,600 --> 00:08:13,960
Ma nessuno di voi due ci ha mai pensato

107
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
ciò che l'altra persona voleva veramente.

108
00:08:18,360 --> 00:08:19,160
Sai che tipo di scelta?

109
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
è davvero il migliore?

110
00:08:21,840 --> 00:08:23,360
La scelta migliore è stare insieme.

111
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Non importa cosa succede.

112
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
Non importa se vai fino ai confini della terra.

113
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
Dovreste affrontarlo insieme,
accompagnarsi a vicenda.

114
00:08:30,880 --> 00:08:31,520
Xia.

115
00:08:32,360 --> 00:08:34,800
Sebbene Ximen Jing sia solitamente inaffidabile,

116
00:08:35,760 --> 00:08:38,400
su questo argomento lo sostengo.

117
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
Tu e Xie vi sostenete a vicenda.

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
In realtà, per due persone,

119
00:08:44,040 --> 00:08:46,640
stare insieme è più importante di ogni altra cosa.

120
00:08:52,040 --> 00:08:52,920
Duca Baluardo, per favore.

121
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
Un ospite raro visita!

122
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
Non sono riuscito ad accoglierti da lontano.

123
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
Chiedo a Bulwark Duke di perdonare la mia offesa

124
00:09:01,680 --> 00:09:04,480
Cosa porta Bulwark Duke qui oggi?

125
00:09:04,960 --> 00:09:05,840
Voglio vedere Xie.

126
00:09:08,240 --> 00:09:09,920
Non chiamarla così intimamente.

127
00:09:11,720 --> 00:09:12,480
In che modo è appropriato?

128
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
Adesso è mia moglie, la moglie di Ji Gang.

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
Bulwark Duke dovrebbe almeno rivolgersi a lei come

130
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Signora Ji.

131
00:09:21,280 --> 00:09:21,760
Bene.

132
00:09:24,560 --> 00:09:25,760
Allora voglio vedere la signora Ji.

133
00:09:31,960 --> 00:09:34,400
Bulwark Duke, temo che tu sia confuso.

134
00:09:34,480 --> 00:09:38,240
Quale estraneo viene e chiede
vedere la moglie del padrone?

135
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
Bulwark Duke potrebbe non temere i pettegolezzi degli estranei.

136
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Ma io, Ji Gang, ne sono terrorizzato.

137
00:09:42,640 --> 00:09:45,920
Non voglio che la gente lo dica
che sono qualcuno

138
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
che non riesce nemmeno a proteggere la propria moglie.

139
00:09:56,040 --> 00:09:56,960
Se è così,

140
00:09:58,360 --> 00:09:59,800
allora non ti disturberò ulteriormente.

141
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
Signore Ji, prenditi cura della tua stimata moglie.

142
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
Non lasciare che soffra di alcun risentimento.

143
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Non serve dirlo.

144
00:10:15,440 --> 00:10:16,160
Accompagna l'ospite fuori.

145
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Zuo Dan era inutile.
Chiedo la vostra punizione, mio ​​signore.

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
Ji Gang conosce troppo bene il mio modo di fare le cose.

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,480
Se vuole proteggersi da me,

148
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
qualunque cosa faccia, non cambierà nulla.

149
00:10:57,840 --> 00:10:59,920
Allora cosa intende fare Bulwark Duke dopo?

150
00:11:01,800 --> 00:11:04,640
Potresti andartene.
Ho bisogno di pensarci attentamente.

151
00:11:05,480 --> 00:11:05,920
SÌ.

152
00:11:14,320 --> 00:11:15,040
Cos'hai che non va?

153
00:11:15,320 --> 00:11:16,800
Sembri infelice.

154
00:11:20,040 --> 00:11:20,920
Sto pensando a qualcosa.

155
00:11:21,320 --> 00:11:22,560
Che cos'è? Raccontamelo.

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Voglio vedere mia moglie.

157
00:11:34,280 --> 00:11:35,040
Cosa c'è di così difficile in questo?

158
00:11:35,200 --> 00:11:37,560
Ti garantisco che la vedrai
tra tre o quattro giorni.

159
00:11:52,200 --> 00:11:53,680
Signora, è ora di mangiare.

160
00:12:07,320 --> 00:12:07,800
Tu...

161
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
Xia Xun ha detto che vuole vederti.

162
00:12:18,640 --> 00:12:20,280
Domani alle 9, al Donglai Inn.

163
00:12:21,400 --> 00:12:22,560
Facciamo invece la Sala Huichun.

164
00:12:23,160 --> 00:12:24,480
Ero il proprietario lì.

165
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
Non preoccuparti, trasmetterò il messaggio.

166
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
Per favore, buon appetito, signora.

167
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
Cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa?

168
00:12:58,760 --> 00:13:01,360
Un orecchino che mi ha regalato mia madre.

169
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
L'ho perso.

170
00:13:02,840 --> 00:13:05,120
Fratello maggiore, puoi aiutarmi a cercarlo?

171
00:13:05,520 --> 00:13:06,600
Sei sicuro che sia qui?

172
00:13:08,320 --> 00:13:09,040
Proprio qui.

173
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
Per favore.

174
00:13:13,040 --> 00:13:13,880
Bene.

175
00:13:15,520 --> 00:13:16,200
Dove l'hai perso?

176
00:13:17,360 --> 00:13:17,880
Là.

177
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
Là. Magari un po' più lontano?

178
00:13:19,480 --> 00:13:20,400
Laggiù, laggiù, giusto?

179
00:13:20,440 --> 00:13:21,160
Sì, sì, sì.

180
00:13:22,680 --> 00:13:23,240
È lì?

181
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
Lì, lì, lì. Dove si trova?

182
00:13:26,640 --> 00:13:27,320
Proprio lì.

183
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Si è perso qui? Sì, sì, sì.

184
00:13:29,400 --> 00:13:30,120
Continua a cercare.

185
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Dove si trova?

186
00:13:33,240 --> 00:13:34,400
Non riesco a trovarlo.

187
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
SÌ! Proprio lì, proprio lì.

188
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
[Sala Huichun]

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,360
Signora Ji,

190
00:13:49,640 --> 00:13:51,120
il nostro negoziante aspetta da molto tempo.

191
00:13:51,600 --> 00:13:52,200
Da questa parte.

192
00:13:56,640 --> 00:13:57,120
Per favore.

193
00:13:57,440 --> 00:13:57,960
Grazie.

194
00:14:22,560 --> 00:14:27,960
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

195
00:14:31,800 --> 00:14:32,480
Xie.

196
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Ho chiesto di incontrarti questa volta

197
00:14:36,480 --> 00:14:37,320
perché volevo dirtelo

198
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
che mi sono pentito profondamente di aver scritto
la lettera di divorzio.

199
00:14:38,760 --> 00:14:39,680
Non hai bisogno di dire nulla.

200
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
Non posso trattenermi a lungo, quindi sarò breve.

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,720
Te lo sto dicendo

202
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
devi prestare molta attenzione

203
00:14:44,160 --> 00:14:45,360
ai conti della Torre di Porcellana.

204
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Non lasciare che gli altri trovino difetti.

205
00:14:47,800 --> 00:14:48,520
Cosa intendi?

206
00:14:48,840 --> 00:14:51,200
Quel giorno, ho sentito fuori dallo studio di Ji Gang.

207
00:14:52,000 --> 00:14:53,240
Ha intenzione di farti del male.

208
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Tieni d'occhio attentamente
sul tuo popolo e sui tuoi affari,

209
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
soprattutto i libri contabili.

210
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
Vuole manipolare i libri contabili.

211
00:15:01,520 --> 00:15:02,160
Devi essere vigile.

212
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
Non permettergli mai di approfittare di eventuali scappatoie.

213
00:15:04,440 --> 00:15:04,960
Xia Xun,

214
00:15:05,640 --> 00:15:06,960
devi prenderti cura di te stesso.

215
00:15:07,000 --> 00:15:07,720
Sai?

216
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Non preoccuparti.

217
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Ti riporterò sicuramente indietro.

218
00:15:19,480 --> 00:15:20,920
Signori, cosa desiderate?

219
00:15:20,960 --> 00:15:21,440
Va al diavolo.

220
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
Non puoi entrare.

221
00:15:24,080 --> 00:15:24,880
Non puoi entrare.

222
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Devi stare fuori.

223
00:15:35,160 --> 00:15:35,760
Signora.

224
00:15:36,640 --> 00:15:37,280
Duca Baluardo.

225
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Non è una coincidenza troppo grande?

226
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
Se dicessi che è stata solo una coincidenza,
mi crederesti?

227
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Non vedi che ci sono altre due persone qui?

228
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
Tutti conoscono il tuo status di Duca Baluardo.

229
00:15:52,360 --> 00:15:53,760
Se dicessi che il tofu è nero

230
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
e l'inchiostro è bianco,

231
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
annuirebbero tutti in accordo.

232
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Non ne ho la capacità
per trasformare il nero in bianco.

233
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
Se qualcuno con cattive intenzioni crea problemi

234
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
e mi riferisce a Sua Maestà,

235
00:16:07,520 --> 00:16:10,960
Temo che Xia Xun lo farà
finire di nuovo in prigione, giusto?

236
00:16:11,000 --> 00:16:11,440
Tu...

237
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
Signora, torniamo alla villa.

238
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
Perché hai così tanta fretta di tornare indietro?

239
00:16:23,600 --> 00:16:25,680
Bulwark Duke è ancora avanti
e non ha ancora terminato la sua consultazione.

240
00:16:26,720 --> 00:16:28,000
Se la signora ha bisogno di vedere un dottore,

241
00:16:28,280 --> 00:16:29,680
possiamo farne convocare uno alla villa.

242
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
Non c'è davvero bisogno di venire qui di persona.

243
00:16:32,080 --> 00:16:34,400
Cosa c'è di sbagliato se voglio venire di persona?

244
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
Potrebbe essere che Lord Ji intenda

245
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
per tenermi agli arresti domiciliari nella villa?

246
00:16:37,960 --> 00:16:38,440
Signora,

247
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
per favore, non scherzare con questo vecchio servitore.

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
Fuori è già predisposta la portantina.

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,240
Per favore, signora, seguitemi alla villa.

250
00:16:45,400 --> 00:16:46,840
Ho quasi finito la mia consulenza,

251
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
e presto toccherà alla vostra signora.

252
00:16:49,720 --> 00:16:50,920
Hai bisogno di avere così tanta fretta?

253
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Il mio maestro mi ha istruito

254
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
per riportare indietro la signora il più rapidamente possibile.

255
00:16:54,320 --> 00:16:54,920
Guarda,

256
00:16:56,480 --> 00:16:58,320
La carnagione di tua signora non è bella in questo momento.

257
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
Sarebbe meglio lasciarla finire
vedere il dottore.

258
00:17:01,560 --> 00:17:04,360
Baluardo Duca, non ti stai intromettendo troppo?

259
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
È appropriato per te?
essere così preoccupato per la nostra signora?

260
00:17:10,200 --> 00:17:11,240
Per quanto ne so,

261
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
sembra proprio il giorno in cui si sono sposati...

262
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
non hanno ancora celebrato la cerimonia nuziale.

263
00:17:17,520 --> 00:17:17,920
Voi!

264
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
Vostra Maestà, Bulwark Duke richiede udienza.

265
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
Perché viene a quest'ora?

266
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
Vostra Maestà dovrebbe ancora vederlo.

267
00:17:35,360 --> 00:17:36,920
E se c'è qualcosa di urgente?

268
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Convocatelo.

269
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Il tuo suddito Xia Xun porta rispetto
a Vostra Maestà e all'Imperatrice.

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Alzati e parla.

271
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Perché sei venuto a trovarmi?

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Desidero chiederlo a Vostra Maestà
intervenire in mio favore

273
00:18:02,440 --> 00:18:04,000
e chiedi indietro Xie Yufei da Ji Gang.

274
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Vuoi che mi occupi di queste questioni?

275
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Solo Vostra Maestà può occuparsi di questa faccenda.

276
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
Xie Yufei e Ji Gang no
ha celebrato la cerimonia nuziale.

277
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Quindi non possono essere considerati affatto una coppia.

278
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
Da quando Xie Yufei è entrato nella residenza di Ji,

279
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
ha sofferto infinite lamentele
e non ha alcuna libertà.

280
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Adesso per me vederla è più difficile
che salire al cielo.

281
00:18:30,440 --> 00:18:32,080
Il vostro suddito implora sinceramente Vostra Maestà
emanare un editto,

282
00:18:33,320 --> 00:18:36,840
ordinando a Ji Gang di rilasciare Xie Yufei
e restituirle la libertà.

283
00:18:51,640 --> 00:18:53,360
Osi disturbarmi con queste questioni?

284
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
Non hai paura che io...

285
00:18:55,760 --> 00:18:56,440
Non ho paura.

286
00:19:01,360 --> 00:19:02,680
Ciò che cerco è giustizia.

287
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
Non posso restare a guardare mia moglie

288
00:19:10,760 --> 00:19:11,920
essere portato via da qualcun altro.

289
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Ho bisogno di pensarci.

290
00:19:23,640 --> 00:19:24,560
Puoi ritirarti per ora.

291
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Il tuo soggetto si congeda.

292
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
Per quanto riguarda la questione di Xia Xun,

293
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
Non ne ho idea.

294
00:19:50,120 --> 00:19:50,760
Lasci perdere.

295
00:19:51,240 --> 00:19:54,160
Convocherò Ji Gang più tardi per chiederlo.

296
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Lo credo

297
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
le persone coinvolte sono confuse,
mentre gli astanti vedono chiaramente.

298
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
Vostra Maestà dovrebbe chiederlo a qualcuno
chi ha familiarità con questa materia

299
00:20:01,760 --> 00:20:03,440
ma non ne è direttamente coinvolto.

300
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Allora chi altro c'è?

301
00:20:05,240 --> 00:20:05,920
Ming'er.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
Principessa, qualcuno della casa dell'Imperatrice.

303
00:20:21,520 --> 00:20:22,160
Principessa.

304
00:20:23,000 --> 00:20:24,760
L'Imperatrice chiede alla Principessa di venire.

305
00:20:26,000 --> 00:20:26,920
Quello che è successo?

306
00:20:27,120 --> 00:20:28,760
In risposta alla principessa: non lo so.

307
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
Ma Bulwark Duke è appena passato.

308
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Xia Xun? Per cosa è andato lì?

309
00:20:38,120 --> 00:20:39,240
Aiutami subito con il trucco.

310
00:20:39,240 --> 00:20:39,760
SÌ.

311
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
Il giorno in cui Ji Gang e Xie Yufei si sposarono,

312
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
Ne ero consapevole.

313
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
Xie Yufei si ammalò improvvisamente
e svenne scendendo dalla portantina,

314
00:20:49,200 --> 00:20:51,040
così Ji Gang congedò tutti gli ospiti.

315
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Per quanto riguarda se si sono esibiti
la cerimonia più tardi,

316
00:20:53,960 --> 00:20:54,840
Non lo so.

317
00:20:56,240 --> 00:20:57,960
Manca solo la cerimonia, tutto qui.

318
00:20:58,440 --> 00:21:00,200
La famiglia Ji è stata completata
tutti i riti formali di fidanzamento.

319
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
Come possono non chiamarsi marito e moglie?

320
00:21:02,360 --> 00:21:03,840
Inoltre, era lo stesso Xia Xun

321
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
che ha divorziato da Xie Yufei.

322
00:21:05,240 --> 00:21:06,160
Come poteva avere il coraggio?

323
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
affermare ancora che Xie Yufei è sua moglie?

324
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
Quel giorno in cui sono andato a
la residenza del Duca Baluardo,

325
00:21:11,080 --> 00:21:13,240
Xie Yufei me lo ha chiesto
consegnare una lettera a Xia Xun.

326
00:21:13,600 --> 00:21:15,840
Dopo che Xia Xun lesse quella lettera,
il suo volto cambiò drasticamente,

327
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
e poi ha scritto una lettera di divorzio.

328
00:21:18,600 --> 00:21:19,480
Suppongo

329
00:21:19,880 --> 00:21:22,080
Xie Yufei deve aver detto qualcosa.

330
00:21:31,360 --> 00:21:33,880
Xia Xun fu imprigionato
e in una situazione pericolosa.

331
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Per evitare di bruciarsi,

332
00:21:36,000 --> 00:21:38,320
Xie Yufei potrebbe aver detto cose dure,
il che è comprensibile.

333
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Ma ora che Xia Xun è sano e salvo,

334
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
perché sta cercando di mescolare di nuovo le cose?

335
00:21:42,240 --> 00:21:42,920
Potrebbe essere

336
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
che ha ancora gli occhi
sulla posizione della Duchessa?

337
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Disposti a condividere la ricchezza ma non le difficoltà.

338
00:21:47,840 --> 00:21:49,400
Una persona così vanitosa e materialista.

339
00:21:49,960 --> 00:21:52,880
Perché Xia Xun è così infatuato di lei?

340
00:21:56,160 --> 00:21:58,240
Fare tante storie per una donna,

341
00:21:59,160 --> 00:21:59,920
che stupidità!

342
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
Queste questioni banali.

343
00:22:02,760 --> 00:22:03,680
Non voglio avere a che fare con loro.

344
00:22:05,960 --> 00:22:06,520
Imperatrice.

345
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
Vostra Maestà.

346
00:22:11,520 --> 00:22:13,400
Manda qualcuno ad informarlo.

347
00:22:14,400 --> 00:22:14,960
Da ora in poi,

348
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
se osa disturbarmi
di nuovo con tali questioni,

349
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Non lo lascerò andare alla leggera.

350
00:22:21,520 --> 00:22:22,600
Il tuo servitore capisce.

351
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
Sorella, cosa c'è che non va in te?

352
00:22:40,320 --> 00:22:41,640
Qualcuno, chiami il medico imperiale!

353
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Riporta indietro l'Imperatore!

354
00:22:42,760 --> 00:22:43,200
Aspettare.

355
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
Non è niente, sto bene. Non dirlo all'Imperatore.

356
00:22:47,680 --> 00:22:49,880
Forse semplicemente non ho dormito bene ieri.

357
00:22:50,320 --> 00:22:51,200
Non preoccuparti.

358
00:22:52,640 --> 00:22:53,200
Sto bene.

359
00:23:03,160 --> 00:23:03,920
Tutti, andate via.

360
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
Tutti fuori.

361
00:23:07,200 --> 00:23:07,760
SÌ.

362
00:23:08,960 --> 00:23:10,240
Ji Gang, stai bene?

363
00:23:17,080 --> 00:23:18,120
Perché?

364
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
Dimmi perché.

365
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
Ci ho provato così tanto.

366
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Ho già fatto tanto, tantissimo.

367
00:23:30,760 --> 00:23:33,960
Ma perché ancora non ti piaccio?

368
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
Dimmi cosa vuoi che faccia.

369
00:23:40,000 --> 00:23:40,520
Xie.

370
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Per favore, non fare così.

371
00:23:47,280 --> 00:23:48,200
Dimmi,

372
00:23:49,760 --> 00:23:52,040
dove sono esattamente inferiore a Xia Xun?

373
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
Dove ho perso contro di lui?

374
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
È tempismo?

375
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
Se ti avessi incontrato prima,

376
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
saresti stato mio?

377
00:24:03,960 --> 00:24:06,480
Dimmi, è così?

378
00:24:11,640 --> 00:24:12,400
Lo sai

379
00:24:14,880 --> 00:24:16,880
Non so nemmeno cosa devo fare

380
00:24:17,200 --> 00:24:18,920
perché tu mi guardi favorevolmente?

381
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
Mi spingo a impegnarmi di più,

382
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
solo per farti guardare ancora qualche volta.

383
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Mi rendo più eccezionale,

384
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
in cambio dei tuoi sorrisi.

385
00:24:36,520 --> 00:24:37,040
Io...

386
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Non chiedo nulla.

387
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Ti prego solo di restare al mio fianco.
È sbagliato?

388
00:24:51,320 --> 00:24:52,000
Ji Gang.

389
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Non hai fatto niente di sbagliato.

390
00:24:55,960 --> 00:24:56,560
Veramente.

391
00:24:56,880 --> 00:24:59,520
Io... ti prego, non fare così.

392
00:25:05,960 --> 00:25:08,480
Ti dico! Ti avrò sicuramente.

393
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
Lasciami andare!

394
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
Ho ancora un figlio.

395
00:25:18,880 --> 00:25:19,920
Ji Gang, smettila!

396
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Se non ti fermi,
Morirò proprio davanti a te!

397
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
Lo giuro, se osi avvicinarti di nuovo,

398
00:25:23,640 --> 00:25:24,360
se osi toccarmi ancora,

399
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
Morirò sicuramente proprio davanti a te!

400
00:25:29,480 --> 00:25:31,960
Uscire! Esci!

401
00:25:35,080 --> 00:25:35,720
Mi dispiace.

402
00:26:34,680 --> 00:26:35,360
Vino.

403
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
Cameriere!

404
00:26:37,960 --> 00:26:38,840
Portami del vino!

405
00:26:39,320 --> 00:26:39,960
In arrivo!

406
00:26:40,360 --> 00:26:41,000
Cameriere!

407
00:26:42,840 --> 00:26:43,400
Lascia fare a me.

408
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Hai ragione su questo.

409
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
Bere da soli non è divertente.

410
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Sei qui per ridere di me.

411
00:27:06,200 --> 00:27:06,800
SÌ.

412
00:27:07,880 --> 00:27:08,920
Ne hai avuto abbastanza?

413
00:27:09,080 --> 00:27:09,720
Non abbastanza.

414
00:27:10,880 --> 00:27:11,920
Lo scherzo è tuo.

415
00:27:12,960 --> 00:27:14,480
Non ne ho mai abbastanza.

416
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
Tutto scrupoloso

417
00:27:16,800 --> 00:27:17,520
pianificazione,

418
00:27:18,400 --> 00:27:19,120
intrigando,

419
00:27:19,680 --> 00:27:22,040
finito per essere inutile.

420
00:27:24,080 --> 00:27:27,600
Sono lo scherzo più grande del mondo.

421
00:27:29,520 --> 00:27:30,920
Non sono molto migliore di te.

422
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
Non importa cosa faccio,

423
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Non riesco a ottenere il suo sincero affetto.

424
00:27:39,600 --> 00:27:40,480
In termini di aspetto,

425
00:27:41,720 --> 00:27:42,600
contesto familiare,

426
00:27:43,320 --> 00:27:45,120
in che senso sono inferiore a Xie Yufei?

427
00:27:46,680 --> 00:27:48,680
Dove ho perso esattamente?

428
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Perché le cose sono andate così?

429
00:28:05,040 --> 00:28:06,560
Se nulla di tutto ciò fosse accaduto,

430
00:28:08,080 --> 00:28:08,920
Xia Xun probabilmente lo farebbe ancora

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,120
trattami come sua sorella.

432
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Ma non voglio essere sua sorella.

433
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Voglio anche stare con lui
fino alla fine dei tempi.

434
00:28:16,200 --> 00:28:18,120
Voglio anche stare con lui per sempre.

435
00:28:20,520 --> 00:28:21,160
Ji Gang,

436
00:28:22,600 --> 00:28:25,800
Dovrei odiarti per avermi ingannato,
per avermi usato.

437
00:28:27,360 --> 00:28:29,080
Ma in questo momento, non riesco a odiarti.

438
00:28:30,240 --> 00:28:31,880
Perché siamo lo stesso tipo di persone.

439
00:28:32,120 --> 00:28:32,720
Ho paura.

440
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
Temo che tra Xia Xun e Xie Yufei,

441
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
c'è ancora affetto.

442
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Temo che Xie Yufei tornerà al fianco di Xia Xun.

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,320
Temo che Xie Yufei glielo dirà

444
00:28:44,360 --> 00:28:45,640
tutto quello che è successo.

445
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Allora mi disprezzerà ancora di più

446
00:28:48,200 --> 00:28:49,680
e interrompi ogni contatto con me.

447
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
Quando arriverà quel momento,

448
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
anche il nostro legame tra fratelli se ne andrà.

449
00:28:56,360 --> 00:28:58,000
Mi sento esattamente allo stesso modo.

450
00:28:59,760 --> 00:29:00,920
In tutto questo mondo,

451
00:29:01,080 --> 00:29:03,680
c'è qualcuno più stupido di me?

452
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Io volentieri

453
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
sostieni una donna che non mi ama affatto,

454
00:29:11,160 --> 00:29:11,760
e anche

455
00:29:11,760 --> 00:29:14,240
un bambino che non ha alcuna relazione con me.

456
00:29:17,520 --> 00:29:20,120
Stai dicendo che Xie Yufei è incinta?

457
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
Ascoltami, questo bambino non può essere tenuto.

458
00:29:31,680 --> 00:29:33,400
Se questo bambino potrà nascere sano e salvo,

459
00:29:34,080 --> 00:29:36,400
non importa quanto bene tratti lei e il bambino,

460
00:29:37,240 --> 00:29:38,720
quando Xie Yufei vede questo bambino,

461
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
penserà inevitabilmente a Xia Xun.

462
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Come avrebbe mai potuto dimenticarlo?

463
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Stai dicendo?

464
00:29:46,360 --> 00:29:49,400
Dovrei uccidere questo bambino?

465
00:29:49,480 --> 00:29:52,600
Con questo bambino vivo, il cuore di Xie Yufei

466
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
non ti apparterrà mai in questa vita.

467
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
Agli occhi di tutti,

468
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Non dovrei accettare questo bambino.

469
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
Se Xia Xun lo sapesse

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,920
suo figlio era nelle mie mani,

471
00:30:15,960 --> 00:30:20,280
avrebbe il cuore spezzato e devastato.

472
00:30:32,160 --> 00:30:34,840
Ma sono proprio patetico.

473
00:30:35,040 --> 00:30:37,720
Amo Xie Yufei in questo modo inutile.

474
00:30:40,040 --> 00:30:43,360
Anche se il bambino appartiene a qualcun altro,

475
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Sarò comunque buono con lei.

476
00:30:46,360 --> 00:30:47,960
Sarò comunque buono con il bambino.

477
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
Gliel'ho promesso

478
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
Non permetterei a nessuno di farle del male.

479
00:31:04,880 --> 00:31:05,600
Xia,

480
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Sono tornato alla Guardia Imperiale
oggi per riprendere i miei compiti.

481
00:31:08,560 --> 00:31:09,920
Ho avuto notizie da quelli della Guardia Imperiale

482
00:31:10,840 --> 00:31:11,720
che Xie è incinta.

483
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Credo a Xie

484
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
sicuramente non andrebbe bene
una cosa così vergognosa.

485
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Il bambino che ha nella pancia deve essere tuo.

486
00:31:19,320 --> 00:31:20,400
Anche Ji Gang deve saperlo.

487
00:31:21,120 --> 00:31:22,160
Pensi che lo farà...

488
00:31:22,720 --> 00:31:24,040
È molto difficile per un uomo comune
tollerare la moglie

489
00:31:24,080 --> 00:31:25,240
portare in grembo il figlio di un altro uomo.

490
00:31:26,040 --> 00:31:26,920
Lui...?

491
00:31:32,960 --> 00:31:35,160
Signore Ji, congratulazioni!

492
00:31:36,200 --> 00:31:37,440
Sì, Signore Ji, congratulazioni!

493
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
Quando la tua signora partorisce un giovane padrone,

494
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
devi invitarci per qualche drink!

495
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Esatto, sì, Signore Ji.

496
00:31:42,200 --> 00:31:43,840
Certamente, certamente, grazie a tutti.

497
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
Bene, complimenti!

498
00:31:46,280 --> 00:31:48,600
Dai, andiamo. Congratulazioni, Signore Ji.

499
00:31:59,320 --> 00:31:59,960
Signore Ji,

500
00:32:01,240 --> 00:32:01,920
Congratulazioni.

501
00:32:04,800 --> 00:32:07,120
Sono io che dovrei congratularmi con Bulwark Duke.

502
00:32:11,400 --> 00:32:12,520
Stai tranquillo, Duca Baluardo.

503
00:32:13,520 --> 00:32:15,880
Il bambino è tuo.

504
00:32:17,280 --> 00:32:19,080
Ma mi chiamerà padre.

505
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
E...

506
00:32:21,440 --> 00:32:22,960
il bambino non lo saprà mai

507
00:32:23,280 --> 00:32:26,120
chi è il suo vero padre.

508
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
Se osi far loro del male, madre o figlio,

509
00:32:32,320 --> 00:32:33,480
Ti ucciderò sicuramente.

510
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Baluardo Duca, puoi stare tranquillo.

511
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
Finché è il figlio di Xie,

512
00:32:41,360 --> 00:32:44,880
e per tutto il tempo che hai
nessun legame con il bambino,

513
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
Tratterò sicuramente il bambino molto bene.

514
00:33:16,760 --> 00:33:17,440
Xie.

515
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
Se solo portassi in grembo nostro figlio,
quanto sarebbe meraviglioso.

516
00:33:23,080 --> 00:33:24,240
Povero me.

517
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
Dato che ami Xie, dovresti amare suo figlio.

518
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
Dopotutto è suo figlio.

519
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
Hai perso contro Xia Xun
solo perché hai perso tempo.

520
00:33:35,480 --> 00:33:36,520
Ma con questo bambino,

521
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
hai abbastanza tempo e
opportunità di superare Xia Xun.

522
00:33:40,480 --> 00:33:41,240
Non è vero?

523
00:34:16,880 --> 00:34:17,520
Xie.

524
00:34:18,720 --> 00:34:19,520
Riguardo quello che è successo quel giorno,

525
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
Mi dispiace davvero molto.

526
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
E' tutto nel passato. Va bene adesso.

527
00:34:26,320 --> 00:34:27,680
Potresti andartene.

528
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
Ho comprato un medaglione d'argento per il bambino.

529
00:34:40,000 --> 00:34:41,040
Vedi se ti piace.

530
00:34:45,240 --> 00:34:46,520
So che sei ancora arrabbiato.

531
00:34:47,800 --> 00:34:48,440
lo prometto

532
00:34:49,160 --> 00:34:51,480
non accadrà più niente del genere.

533
00:34:56,120 --> 00:34:56,680
Xie.

534
00:34:58,760 --> 00:34:59,840
Qualcuno me lo ha detto

535
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
Non dovrei tenere questo bambino.

536
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
Hanno detto che finché esiste questo bambino,

537
00:35:04,560 --> 00:35:06,800
lo vorrai sempre
ritorna al fianco di Xia Xun.

538
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
Mi preoccupo e ho paura ogni notte.

539
00:35:11,240 --> 00:35:12,120
Ma credo

540
00:35:12,960 --> 00:35:14,000
finché ti tratto bene,

541
00:35:14,760 --> 00:35:16,680
un giorno lo vedrai.

542
00:35:18,520 --> 00:35:21,560
Giuro che sarò buono con te e il bambino.

543
00:35:23,400 --> 00:35:24,000
Ma,

544
00:35:26,880 --> 00:35:30,080
potresti per favore no
andare più a trovare Xia Xun?

545
00:35:31,080 --> 00:35:32,160
Chi ti ha detto...

546
00:35:32,160 --> 00:35:33,880
che non dovrei tenere il bambino nel mio grembo?

547
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
Cosa hai intenzione di fare esattamente a mio figlio?

548
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
No, no.

549
00:35:39,520 --> 00:35:42,000
Xie, non farò nulla al bambino.

550
00:35:42,560 --> 00:35:43,200
Ma,

551
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
per favore, ti prego,

552
00:35:47,320 --> 00:35:48,960
non puoi più andare a trovare Xia Xun?

553
00:35:49,520 --> 00:35:50,080
Ji Gang,

554
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
se succede qualcosa di inaspettato

555
00:35:52,960 --> 00:35:54,080
al bambino che ho in grembo,

556
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
Non ti perdonerò mai
per il resto della mia vita

557
00:35:58,560 --> 00:35:59,200
Puoi andartene adesso.

558
00:36:02,520 --> 00:36:03,040
Bene.

559
00:36:04,320 --> 00:36:05,000
Me ne andrò.

560
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
Riposa bene.

561
00:36:27,880 --> 00:36:30,000
La situazione attuale di Xie è troppo pericolosa.

562
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Dobbiamo trovare un modo per farlo
salvatela il prima possibile.

563
00:36:38,600 --> 00:36:39,400
Hai escogitato un piano?

564
00:36:39,840 --> 00:36:40,720
L'esterno è ben organizzato,

565
00:36:41,760 --> 00:36:42,560
è solo l'interno.

566
00:36:44,080 --> 00:36:45,720
Ma Xia Xun se n'è già andato
a Zuo Dan e gli altri

567
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
pensare a un modo.

568
00:36:47,280 --> 00:36:48,600
Tuttavia, sembra molto difficile.

569
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
La residenza Ji è pesantemente sorvegliata,

570
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
non c'è nemmeno una sola persona
all'interno per coordinarsi con.

571
00:36:54,200 --> 00:36:55,560
Anche mandando un messaggio a Xie

572
00:36:57,280 --> 00:36:57,960
è impossibile.

573
00:36:58,480 --> 00:36:59,880
Chi lo dice?

574
00:37:06,000 --> 00:37:08,920
Non riesco a far uscire qualcuno di nascosto.

575
00:37:09,400 --> 00:37:12,720
Ma trasmettendo un messaggio
non dovrebbe essere troppo difficile, vero?

576
00:37:13,000 --> 00:37:13,840
Allora sei disposto?

577
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
Vi siete presi tutti così bene cura di me.

578
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Questo è solo un piccolo favore!

579
00:37:18,760 --> 00:37:21,560
Ma la residenza Ji è pesantemente sorvegliata.

580
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Ho già causato problemi due volte.

581
00:37:24,080 --> 00:37:24,760
Non importa.

582
00:37:25,400 --> 00:37:26,760
Quanto può essere trasportato?

583
00:37:27,080 --> 00:37:27,960
Lo lasceremo al destino.

584
00:37:32,720 --> 00:37:33,200
Signora.

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
Potresti non voler prendere la medicina,

586
00:37:34,760 --> 00:37:35,960
ma hai comunque bisogno di mangiare qualcosa.

587
00:37:36,720 --> 00:37:37,800
Guarda il tuo corpo,

588
00:37:38,080 --> 00:37:39,480
hai perso così tanto peso.

589
00:37:41,960 --> 00:37:42,480
Signora.

590
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
Anche se non vuoi mangiare,

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
dovresti pensare al bambino che hai nella pancia.

592
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Signora, per favore mangi un po'.

593
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Cosa c'è che non va in questo panino al vapore?

594
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
Stavo proprio pensando di mangiare un panino al vapore.

595
00:38:04,000 --> 00:38:04,800
Allora per favore prenditi il ​​tuo tempo.

596
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
Dopo mezzanotte, la porta sul retro è rivolta a sud,
l'arco su South Street.

597
00:38:23,480 --> 00:38:24,040
Mio signore.

598
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
Recentemente, Baluardo Duca Xia Xun
non ha mostrato alcun movimento.

599
00:38:29,760 --> 00:38:31,560
Tenete d'occhio più da vicino. Andare.

600
00:38:31,800 --> 00:38:32,560
Sì, mio ​​signore.

601
00:38:39,720 --> 00:38:40,320
Maestro.

602
00:38:40,880 --> 00:38:41,480
Entra.

603
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
Maestro, la signora richiede la vostra presenza.

604
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Ha detto di cosa si tratta?

605
00:38:48,960 --> 00:38:49,480
No.

606
00:38:50,800 --> 00:38:51,320
Vai.

607
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Sì, maestro.

608
00:39:00,600 --> 00:39:01,720
Maestro, Maestro.

609
00:39:02,440 --> 00:39:03,040
Potresti andartene.

610
00:39:03,080 --> 00:39:03,880
Sì, sì.

611
00:39:06,600 --> 00:39:07,480
A cosa serve?

612
00:39:09,240 --> 00:39:11,440
Per favore siediti prima,
Ho qualcosa da dirti

613
00:39:15,960 --> 00:39:16,600
Fratello Ji.

614
00:39:17,840 --> 00:39:20,360
In questi ultimi giorni,
Ho pensato attentamente a molte cose.

615
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
Forse è davvero come ha detto il fratello Ji:

616
00:39:26,400 --> 00:39:29,640
l'unica cosa tra me e te è solo il tempo.

617
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Poiché questo periodo è già trascorso,

618
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
non ne parliamo più in futuro.

619
00:39:36,080 --> 00:39:36,920
Lasci perdere.

620
00:39:40,760 --> 00:39:41,400
Lo so...

621
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
Il fratello Ji mi ha dato il tempo di dimenticare Xia Xun.

622
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
Ho anche fatto del mio meglio.

623
00:39:47,120 --> 00:39:50,000
Ma non posso davvero dimenticarli
promesse che abbiamo fatto in passato.

624
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
Ancora oggi risuonano nelle mie orecchie.

625
00:39:54,240 --> 00:39:56,600
Xia Xun ha ignorato il nostro matrimonio
affetto e mi ha divorziato.

626
00:39:57,120 --> 00:39:59,880
Tu, senza portare rancore,
mi ha trattato con sincerità

627
00:39:59,880 --> 00:40:00,920
e sei stato così buono con me

628
00:40:01,080 --> 00:40:01,920
So tutto questo.

629
00:40:03,840 --> 00:40:04,400
Ma...

630
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Ma io...

631
00:40:09,080 --> 00:40:11,520
Non merito davvero di restare al tuo fianco.

632
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
Hai sentito qualcosa dagli altri?

633
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Nessuno ha veramente detto nulla.

634
00:40:16,880 --> 00:40:18,800
È solo che sento di non essere adatto anch'io.

635
00:40:19,600 --> 00:40:22,840
Ji, tu sei il dignitoso
Comandante delle Guardie Imperiali.

636
00:40:23,600 --> 00:40:24,200
Mentre io...

637
00:40:25,080 --> 00:40:27,480
sono semplicemente una donna abbandonata dal proprio marito.

638
00:40:27,960 --> 00:40:30,440
E sono anche incinta.

639
00:40:30,880 --> 00:40:31,920
Qualcuno come me...

640
00:40:32,040 --> 00:40:33,760
davvero non merita di essere Madam Ji.

641
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
Offuscherei solo la tua reputazione.

642
00:40:39,760 --> 00:40:40,560
Oltretutto i rancori e le lamentele

643
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
tra te e Xia Xun...

644
00:40:42,600 --> 00:40:43,760
Neanche io voglio essere coinvolto in loro.

645
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
Al giorno d'oggi mangio senza assaggiare
e dormire senza riposo.

646
00:40:47,440 --> 00:40:48,920
Se continuo a restare qui,

647
00:40:49,760 --> 00:40:51,920
ci farà solo tutti e tre
sentirsi molto addolorato.

648
00:40:52,360 --> 00:40:53,400
Quindi, Ji,

649
00:40:54,720 --> 00:40:56,440
per favore lasciami andare, ok?

650
00:40:58,040 --> 00:40:59,600
Hai intenzione di tornare al suo fianco?

651
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Non ho pensato di tornare al suo fianco.

652
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
Ma non voglio nemmeno più restare qui.

653
00:41:07,480 --> 00:41:07,920
Allora...

654
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
Allora dove andrai?

655
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
Non so dove posso andare adesso.

656
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
Ma sotto il vasto cielo deve esserci un posto

657
00:41:16,440 --> 00:41:17,760
quello può essere il mio rifugio.

658
00:41:18,400 --> 00:41:18,920
Tu...

659
00:41:19,960 --> 00:41:22,280
Tu... vuoi davvero andartene?

660
00:41:24,560 --> 00:41:25,480
Non voglio

661
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
dipendere più dagli altri.

662
00:41:28,400 --> 00:41:30,520
Voglio solo essere lo Xie che ero una volta.

663
00:41:33,240 --> 00:41:34,840
E allora che dire del bambino che hai nella pancia?

664
00:41:35,840 --> 00:41:38,560
Come sopravviverai tu, vedova con un orfano?

665
00:41:41,360 --> 00:41:42,200
Ji...

666
00:41:42,520 --> 00:41:44,360
Potresti per favore non essere così buono con me?

667
00:41:44,400 --> 00:41:46,720
Ho paura... ho paura di vacillare,

668
00:41:46,720 --> 00:41:47,520
e trovo difficile separarmi.

669
00:41:49,640 --> 00:41:50,240
In realtà...

670
00:41:52,320 --> 00:41:53,560
In realtà, penso di poter...

671
00:42:09,080 --> 00:42:09,960
Ji.

672
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Sei sempre stato così buono con me.

673
00:42:15,600 --> 00:42:16,280
Questa volta...

674
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Brindo a te.

675
00:42:20,000 --> 00:42:22,480
Grazie per la tua tolleranza
verso di me da sempre.

676
00:42:25,800 --> 00:42:27,840
In questa vita, posso solo deluderti.

677
00:42:29,080 --> 00:42:29,560
Aspetta un momento.

678
00:42:35,440 --> 00:42:37,160
Le donne incinte non dovrebbero bere alcolici.

679
00:42:45,640 --> 00:42:46,440
Ji...

680
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
Sei davvero troppo buono con me.

681
00:43:33,380 --> 00:43:39,000
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

682
00:43:39,000 --> 00:43:43,700
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

683
00:43:44,730 --> 00:43:50,470
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

684
00:43:50,470 --> 00:43:54,800
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

685
00:43:56,200 --> 00:44:01,730
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

686
00:44:01,800 --> 00:44:06,670
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

687
00:44:07,530 --> 00:44:13,230
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

688
00:44:13,230 --> 00:44:19,000
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

689
00:44:19,000 --> 00:44:24,670
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

690
00:44:24,670 --> 00:44:30,500
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

691
00:44:31,070 --> 00:44:36,070
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

692
00:44:36,070 --> 00:44:40,430
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

693
00:44:41,800 --> 00:44:47,300
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

694
00:44:47,300 --> 00:44:52,530
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

695
00:44:53,200 --> 00:44:58,930
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

696
00:44:58,930 --> 00:45:03,600
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

697
00:45:04,400 --> 00:45:09,670
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫